Чтение: Engels, Conditions of the working class

На днях добрался до последней страницы сборника Ф. Энгельса и К. Маркса “The Communist manifesto, Conditions of the working class”.

“Манифест” очень небольшой по объему, хотя и дал название для сборника, бОльшую часть занимают “Условия..”. В них 24-летний Энгельс представлагает обзор современной ему прессы,  соводок парламентских обсуждений, много статистики и анекдотов из жизни рабочих. Хотя современный читатель предложил бы организовать работу иначе  (скажем, вынести разбросанные тут и там цифры в графики или приложения),  эта книга точно будет хорошим компаньоном для любопытного экономиста в современном Лондоне.

Несколько цитат на память:
1. Про образование и университеты:
Here the natural sciences are now taught, which may draw the working-men away from the opposition to the bourgeoisie, and perhaps place in their hands the means of making inventions which bring in money for the bourgeoisie; while for the working-man the acquaintance with the natural sciences is utterly useless now when it too often happens that he never gets the slightest glimpse of Nature in his large town with his long working-hours. Here Political Economy is preached, whose idol is free competition, and whose sum and substance for the working-man is this, that he cannot do anything more rational than resign himself to starvation. Here all education is tame, flabby, subservient to the ruling politics and religion, so that for the working-man it is merely a constant sermon upon quiet obedience, passivity, and resignation to his fate.

2. Про работающих жен:
In many cases the family is not wholly dissolved by the employment of the wife, but turned upside down. The wife supports the family, the husband sits at home, tends the children, sweeps the room and cooks. This case happens very frequently; in Manchester alone, many hundred such men could be cited, condemned to domestic occupations. It is easy to imagine the wrath aroused among the working-men by this reversal of all relations within the family, while the other social conditions remain unchanged. 

3. Про Железного человека:
During an unhappy disturbance of this sort in Hyde, Dukinfield, and the surrounding neighbourhood, the manufacturers of the district, anxious lest they should be driven from the market by the French, Belgians, and Americans, addressed themselves to the machine-works of Sharp, Roberts & Co., and requested Mr. Sharp to turn his inventive mind to the construction of an automatic mule in order “to emancipate the trade from galling slavery and impending ruin.”“He produced in the course of a few months, a machine apparently instinct with the thought, feeling, and tact of the experienced workman – which even in its infancy displayed a new principle of regulation, ready in its mature state to fulfil the functions of a finished spinner. Thus, the Iron Man, as the operatives fitly call it, sprang out of the hands of our modern Prometheus at the bidding of Minerva – a creation destined to restore order among the industrious classes, and to confirm to Great Britain the empire of art. The news of this Herculean prodigy spread dismay through the Union, and even long before it left its cradle, so to speak, it strangled the Hydra of misrule.”

Чтение: Engels, Conditions of the working class